キングスマン公開2日前、だから言う！タロン君の名前…

日本以外は7か月前に公開済

私が2年越しで待ち続けたキングスマン（Kingsman:The Secret Service)やっと明後日公開です。

　　　　　　　　　　　　　












そこで！あえていいたい！
キングスマンにて、エグジー役で映画デビューしたタロン君。（Taron Egerton)
彼の名前はタロン・エガートンでなく、タロン・エジャトンです。

00:26にタロン君本人が正しい読み方を発音しています。↓



私だってエガートンかと思ってましたよ。だって気が付いたらウィキとか、その他そう書いてあるんだもの。Youtubeとか見るようになって、アレと最初に気が付いたのは何時だか忘れたけどHuff Post Liveを見たとき。
ただ司会がの人がアメリカ人だったので、こっちが違うかも？と思ったけど以降コリンもやっぱエジャトンって言ってる。発音ビデオまで見つけたものの、こちらはエガ-トンという発音でした。

この苗字の人で日本語表記されている人、過去例ないと思います。
カ○カワさん、気合入れて、USビデオの特典まで小出しに字幕付けてってくれてるくらいだし、
名前の訂正はされるものだと思ってました。

が、どうもされていません。公式表記としてエガートンって書いたほうがいいの…？と思うことあれど、ちゃんとエジャトンって表記して上げてるブロガーさんも見かけたので、やっぱその方がいいよねと切に思いました。

名前ですよ。失礼ですよ。やっぱ正確な表記にならなくっても我々の言語で一番近い音で表記してまた発音してあげましょうよ。譲ってエジャートンくらいには。

これなら実音アンダソン（Anderson）→アンダーソン、ウォレン（Warren)→ウォーレン等と同等の日本語表記で許容範囲のような気が勝手にしています。

タロン君、コレが最初の日本上陸映画ですよ。その他、Testament of Youth,　Eddie the Eagle（これはどのみち2016年公開）、Legend.　キングスマン効果でぜひとも持ってきてほしい映画です。

ところで！この日本語の『キングスマン』なぜ、最初の『キ』がとっても高い音なの？
《キングスマン》みたいな最初の《キ》から《ン》に2-3音くらい下がって《グ》でさらにもうひと音、そして平たんに続く・・・・。

私ふつうに　≪キングスマン≫くらいな感じで平たんにずっと言ってました。前売り買いに行ったら確かに通じませんでした。けど、さほど気にしませんでした。　
が、ここへきてTVでみなキングスマンと言うので、子供にまで、「みんなキングスマンっていってるよー？これキングスマンっていうの？」と聞かれる始末。　そ、そうなの！？

これはカタカナ書きはキングスマンがきっと正しいの・・・ですよね？　なぜへいたんに読んじゃいけないのでしょう？

ま、こんなことは置いておいて、今日のおまけ。タロン君が子供のころ住んでた村の名前を教えてます。　これジョナサン・ロスショウでもでもでてました。


なんでコレ↓がこんな音（ひゃんゔぁるぴゅっふゅぐぃんぎっひ　ぐぉげぇるぃひぐろんぶぉっふぉしりおぐぉぐおる）になるのかは謎ですし、なんでこんな長い名前が村についてるのかはもっと謎ですが、タロン君かわいかったので。

2016.02.11 追記
そういえば…私、昨年この記事書いた後、ウィキペディアは若干修正入れてやりました。
『Egertonの正式な発音はエジャトン。正しく発音されないケース多いとのこと。』の2文を追加しておきました。私のデジタル能力では最初の名前のエガートンごとエジャトンに変更する術がわからず・・・追加2文だけいたしました。たぶん最終更新になっている９/２５かと思います。
なんとなく、公式のもの以外、エジャトンのほうが認知されつつあるように思うののは気のせいなのでしょうか。エジャトンで検索されてたどり着かれる方も結構多いので。
2文足してあるからか、エジャトンでもちゃんとウィキペディアもたどり着けるようですね。