ラベル Cracker の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル Cracker の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

2011年5月28日土曜日

ちょっと驚きの発見 吹替え版 フィッツで・・・。

Best Boys 心理探偵フィッツ 『悲しい出会い』
前世紀に終盤の15分程だけを観た時の記憶。 

ゲイリー・シニーズ似のヒゲ男が相方の説得、フィッツに唆されて、涙ながらに愛を訴える。 
相方は銃を手に、自分より大柄な女と子供を人質にしている、もやし少年。 
ヒゲ男の迫力に、どう反応していいんだか、居心地の悪さを感じているうちに、
もやし少年がスナイパーに射殺されてしまった。 
なんでこんな子供が射殺されるんだよーっ!!とショックが大きく、それっきり蓋をしてしまった。

数年後、ジョン・シム(John  Simm)を見かけて『少年!生きていたのね(あたりまえだよ)』とすごく安堵した。 
ヒゲ男のフレーズもしっかりと覚えていた。 よっぽどインパクトが強かったんだろうな。

ヒゲ男…なんて身も蓋も無い言い方をしてるが、このBest Boys でグレイディ演じる
リアム・カニンガム(Liam Cunningham)は この上なく素晴らしい。
再放送時、その迫力と表情の動きから目が離せなかった。 
特に後半、すごすぎて、体が震えてしまった。 彼が演じるグレイディには惚れたよ。 なんていい男なのだろう。

フィッツの数あるエピの中で、もっと深い話はあると思うが、各エピでの登場人物のなかで
この二人が一番哀しく切ない。 最後の悲痛さに脚本家を心底恨んだ。

そしてこのエピは、同時進行で進んでいるフィッツ一家のストーリーも相まって、どこかフェミニスト映画のような感じ。 
体の奥からふつふつとした静かな怒りが湧き上がってくる感触だ。

それはさておき、吹替版でも同じくらい感情移入できるものなのだろうか? 
この表情豊かな二人はどんな感じになるの?

声優さんはまず登場人物の声を作る。その声を維持したまま、トーンを替えるのは難しいのだろう。 
私の職場の電話応対の声と、子供を叱りとばす声が、全くの別人でも構わないが、
声優さんはキャラの声を維持しなければならない。

グレイディの声は終盤の泣きの入ったところに合わせたのだろうか? 
最初から恐い顔とはちぐはぐ感がある。 怒鳴りに迫力がない。 ケンカで軍を除隊になった男と言うにはピンと来ない。 
むしろ、『蜘蛛女のキス』のウィリアム・ハートを思い出した。

もやし少年、ビルは、ジョン・シムが驚異的に幼く演じている。 声やしゃべり方がかなり子供っぽい。 
そのせいで17歳どころか15-16にしか見えない。あの感じなら女の声優さんでもいいんじゃないかと
思うくらいだが、それはダメか。
吹替の声は・・・なんか、すれっからしでふてぶてしい。 これはちょっと残念すぎる。
吹替え版ペンハリガンがいつも女教師みたいなのも、ずっと残念だと思っていたが、これはそれ以上に・・・・だ。

吹替版は意外と異訳も省略も多く(なぜ?)、数ヶ月前に観た字幕版の方がよほど原語に忠実だったぞ。 
おまけに、いかめしいナレーションが【あらすじ】を決めつけている。 
そして何気にいろいろなシーンが細切れにカットされていることに気がついた。 
それも『この表情がいいよね~』と(勝手に)思っていたようなところがかなり。 ナレーションを追加したから?

このエピに関しては私はかなりマニアックだ。 
グレイディに惚れこんだのと、ジョン・シムの愛くるしさ(成人とは思えん)にあてられ、何度も観ている。 
書き起こしぐらい出来そうな勢いだ。

この話、ベスト・ゲイ・ラブストーリーと称されることもあるものの、この点(ゲイ)に関しては
ビミョーなまま放置されている。 字幕版だってそのままだ(ったと思う)。 

ところが吹替版は、最初っから、ゲイの少年が、グレイディの『隠された資質』を嗅ぎ付け、
寄ってきているような感じだ。 
何かで『ジョン・シムとおホモだちの話』と一言で片づけてあるのを見て、むっとしたことがあるが、
吹替版視聴者なら、それも有りかも…と思った。

これはちょっともったいない。 吹替え版って、もっとオリジナルに忠実なものではなかったの?
それに何より、セリフにさほど差異はなくとも、語り口が全く違うシーンもある。 何故??

例えば、グレイディがやけどを負ったビルを病院に担ぎ込んだ時、グレイディは父親然として
事の顛末(ウソだけど)を丁寧に医師に説明していた。 
親子のフリというのは訳あり年の差カップルがよく使う手だ。ゲイも例外ではない。

吹替え版ではただ、カリカリして不躾な男だ。言葉づかいも荒い。 
遠い昔にTVで観た『狼たちの午後(吹替)』を思い出した。 アル・パチーノが出ていた、
ゲイの男が恋人の性転換手術費を稼ぐために、銀行強盗をする話。 
こういう感じ、吹替版制作用、ゲイの男の基本イメージなのだろうか? 
マニュアルでもあるの? 実際に遭遇したことはないけど、「○○あるよ」と話すのは中国人…みたいな感じで。

私が子供の頃、TVで観る洋画は必ず吹替版だった。 ずっと日本語にかえてあるだけだと思っていた。 
吹替版を観なくなって久しい。 昔見た映画もやっぱ、オリジナルとは違っていたのだろうか? 
そもそも、原版と吹替版の両方を見るというのがイレギュラーなのだけど、
吹替えだから話が違う・・・てわけには行かないはず。

私が子供のころTVでみてそれっきりの映画は、一度見直さなきゃいけない…と思い始めてきた。 

2011年5月27日金曜日

心理探偵フィッツ やめられない、とまらない・・・?

心理探偵フィッツは私のお気に入りのドラマである。(暗いなぁ)
DVDもBOXで持っている。 いつでも好きな時に観れるのだ。

なのに再放送がある度にテレビに貼り付く私。 うっかり最初を見始めると…終わりまで観てしまうのだ。
今回も連続放送、2話ずつ、24:00から26:00まで。 ちょうど家には確実にいる時間なのが、かなりまずい。
また今回は国内初放送時の二カ国語。 吹替版を見ている。 これが、別の意味で面白く(?) 
録画しているのに翌日まで待てずに、結局観ている。 

吹替版で観るフィッツは…90年代のドラマどころか、70年代のドラマの再放送でも観ている気分。 
『特捜最前線』とか『大追跡』とか、ファミリー劇場で再放送しているヤツとトーンが似てるぞ。

何がすごいって、ナレーションというか、エピの初めの『前回のあらすじ』と終わりの『次回の予告』が、なにげに難解。 
言葉遣いがとてつもなく古典的で、頭の中で文字変換しないと理解しづらい。 
「唾棄(だき)すべき二重人格者」とか「一重二重(ひとえふたえ)に張り巡らされた」なんて、90年代だって口語で使う人いたのだろうか? 四十路の元文学少女ですら一瞬考えてしまう、単語熟語を羅列するこのナレーション。 
今時の人々は解るのかしらん?

原語版にナレーションはない。 NHK制作の吹き替え版オリジナルである。 すっごいもの作ってたんだね~。 
ぜひその昔に観ておきたかったものだ。(笑) 

TVドラマを見る習慣を全く失くしていた私をTVに戻したのが 『心理探偵フィッツ』である。BS放送時にフィッツの数話を見て、全部見なかったことを後悔した。 以降、TVドラマも家にいたら、観るようになったのである。

鬱になってしまいそうな、暗い話ばかりの上に、言葉を失ってしまう展開が大半。(笑えるとこもいっぱいあるけど) それでもフィッツの語りはパワフルでじぃ~っと聞き入ってしまう。 これだけ個性的なメインをがっちり揃えているのもそうそうないし、各エピの主人公、役者さん達がすごくいい。 心にず~っと残ってしまうセリフとかも多いのだ。

心に残ったセリフは今回は日本語で。 どーなってるのか興味あったんだけど、やっぱ、オリジナルの迫力には負けるよね。

個人的に面白かった発見。
1. フィッツの声をやっている玄田哲章さんは、機動戦士ガンダムの終盤に登場するスレッガー中尉の声優さんであった。 スリムでキザなスレッガー中尉と大デブのフィッツ。 
この間20年はあいていると思われ、同じ声優さんの声とも気付かなかった。 

2. 『孤独な男  To be a somebody』のロバート・カーライルの声はステートオブプレイでジョン・シムの声の、家中宏さんと言う人だ。 でもアルビーの声はカルの声ほどだみ声ではない。 後のエピにジョン・シムも登場するけど、別の声優さんだった。

最近はこの俳優にはこの声優さん…て決まっていないのかな?

あ~、自分でもくだんないことやってるな~と思う。 あと数回で終了してくれるのがうれしい。
そろそろ体力の限界である。

2011年5月15日日曜日

びっくり! フィッツでパンドラがかかるなんて

心理探偵フィッツがまたもや再放送している。 もしかして、ジョン・シムが出てるエピが一話あるから? このところAXNミステリーはまるでジョン・シム祭りだ。

フィッツは確か今年の1月にもやっていたな~。その前2年くらいはなかなかやらず、この時に全部見ようと思ったけど×。 結局DVDを買ってしまった私。(この数年、録画機器がなかったので)
なんか私がDVD買ったら、再放送、頻繁にやるの~?って感じ。その数か月前にステートオブプレイも買っちゃっていたのに。

今回の再放送は字幕でなく2か国語だ。 Ep1は忘れてたけど、子供のために日本語吹き替えを録画してもいいな…と思って予約設定。 でも一昨日は何となく、時空刑事1973 Life On Marsを見た後、そのままにTVをつけたまま、ごそごそ。

これは前世紀中にはじめてNHK BSで放送されたものなんだね。96年頃だった? なんか画像がアナログ時代のままなのか、数か月前に見た字幕付きのより粗い気がする。うちのTVが変わったせいではないだろう。(26型ブラウン管→液晶46V)

実はフィッツの日本語吹替版を見る(聴く)のは初めて。すごい違和感だなぁ。
誰がしゃべってんだか、画面を見なきゃ解んないじゃないのさ。でも、全体的にどんな声の吹き替えになっているのか、興味はあるぞ。
クリストファー・エクエルストン、もっと素敵な声にしてあげればよかったのに。 全然カッコよくない。フィッツはどの話も役者がすっごく良かった。 吹替でも同じくらいひっ迫した感情って入るのかしら?

Ep2. To Say I Love You (恐るべき恋人たち NHKの日本語タイトルのつけ方は結構イイと思う)は私の好きなエピの一つである。

始まって十数分、『え、え、え~っ!!!』とTVの前に猛ダッシュ。

パンドラだ!! コクトーツインズの! 私の女神様、リズ・フレイザーの声じゃないか!  Cocteau Twins : Pandora BGMがDVDのものと違う。 前回1月の再放送の時も、好きなエピだったから、夜中に観ていたはず。でも、このシーン、コクトーツインズではなかったと思う。

TV放映時とDVDが一緒じゃないのはよくある話。 もとはパンドラだったって話もimdbで読んだ記憶もある。なんでもライセンスの問題らしいけど、いまいち理解できていない。 なぜTV放映時は問題にならないのに、DVDはだめなのか。

ともかく一番最初に日本でフィッツをやった時は全くTV放映のものと一緒だったんだ! (ほんの数話をとびとびにしか見ていなかったけど)  以降の字幕版はDVDと同じ? この時代、DVDはまだなかったから? VHSビデオの時代か。 そういったビデオとかが発売される前だったかもしれない。
話には聞いてたけど、まさか、パンドラの流れるこの話がいまさら見れるとは思ってなかったから、すごくうれしい。 きゃぁ~!! 
その上、フィッツとペンハリガンが行ったパブで流れているのはユーリズミックスじゃないか! これもDVDは違ったかも。 自棄になったフィッツが庭でガンガンかけている音楽もちがうような・・・。

そこでちょっと希望が!

Worried About the Boy である。

このDVDはあの頃の『おお~っ!』っと思う音楽はほとんど削られている。 オリジナルサントラのBBC TV放映時のままで日本でぜひぜひやって欲しい。 TV放映だけならライセンスは問題にならないということなら、絶対オリジナルバージョンを一度流してほしいものだ。

カルチャークラブが結成30周年記念世界ツアーを本当にやればそれに合わせてどこか放送してくれるだろうか? 何かイベントでもなければ、日本で放映なんて理由があまりなさそうだけど。 いや、私の年代ならそれなりに視聴者とれるはず。 コンサードでDVDまで売ってしまうとか。 今でも消費のターゲットになっている世代だ。
ボーイ・ジョージはソロ活動に忙しそうであったが、来日してほしいものだ。 どっちにしろ、まだ先の話だけど。

コンサートはいまさらいかない公算大。(あの巨体を目前にするのは耐えられないと思う)だけど、Worried About the Boy のオリジナルは是非是非とも観たい!