原語オンリーが一番お気らく・・・かもね。

昔っから、聴き取り能力は高かったワタシ。　
あくまでの音の違いの聞き分け、聴き取りが得意なだけで人の話をしっかりきいてるってわけでは、ない。　念のため。

字幕が字数制限ゆえに省略多いのはわかってます。　内容半分くらいな時もあり。　それはいいんです。
でもね、耳から入ってくる音と、目から入ってくる文字情報が違うと、あれ？あれ？？と考えて、ムダに脳細胞が
ショーメツしてる気がするのよ～!!

私の記憶に残っている古いもので、あれれ？？　だったのは　 『あなたが寝ている間に』（While You Were sleeping)
サンドラ・ブロックが出ていたほのぼのコメディ。　なさけない男専門だったビル・プルマンが初めて主役の女の子とくっつく、めでたい映画でもある。

ビル・プルマンと年の離れた妹との会話。（　）内は日本語文字数。

原語
妹：　Don't eat my cereal! 
BP：  I know it's special.　　

私的直訳
妹：「私のシリアル食べちゃだめよ」（13）
BP：「わかってるよ、特別なんだろ」（13）　

字幕（異訳されてた）
妹：「朝ご飯は自分で作ってね」（11）
BP：　「サービスの悪い妹だな」（10）　

直訳でなんか問題あるかしら？　字数が問題とも思えないでしょ？
　
ストーリーに関係ないかもしれないけど、へっ？？と思っちゃうじゃん、こういうの。何か聞き違えたかと。

もちろん、おお～、この字幕のあて方かしこい！って思うようなのもあるのよ、感じ出てるな~って。
比較的直近で覚えているのは、フィッツの悲しい出会い。

リアム・カニンガムが泣き崩れながら叫ぶ、グレイディの言葉

原語　’I would give anything to be like him.　Anything!’　
字幕　　「彼のようになりたかった！　　彼のように!」　
原語セリフとのかぶさり方もバッチリ！　すごいわ！　
（直訳はこんな感じ「彼のようになれるなら、なんでもくれてやる！なんでもな！」）


・・・と思って感心していたら、数ヵ月後に再放送した古い日本語吹替え版は
「あいつと一緒にいるためならなんでもやる!」という、ホモオヤジの戯言に置き換えられていて、卒倒。

先週のMad　Dog/マジョルカの罠。　お互いトゲトゲしくなってきた4人の中年オトコ達。
マーク・ウォレンがいじけてはぐれて行くんだけど、どうしたんだと聞かれたいじめた張本人（と言ってもお互い様）、
ジョン・シムが一言、'He's got a girly sulk' と吐き捨てる。　おまけに　'He will be back when he is hungry.'

このふたつのセリフ、私、結構笑ったんだよなぁ～。　大した意味ないけど、ひどいな～と思って。

それぞれの字幕
「ふてくされてるんだよ」（10）
「すぐに戻ってくるだろ」（10）

私的直訳
「女々しくすねてんだよ」（10）
「腹が減れば戻るだろ」（10）

ねぇ、後者の方が、イジワルでもっと可笑しいと思いません？

ど～でもいいって言えばどうでもいいけどさ。　無駄にアタマ使ってる気がして。
聞き落とし、聞き違いアリでも、原語だけが一番ラクな気がしてきた。（アイルランド映画だけはNGだけどね）　
耳の不自由な方用原語字幕がついてだりすると、モノによるけどって大体95-98％セリフそのままだしさ。
多国語字幕付きは原語もすっごい省略。　←　これも不思議ね。

あ～、そういえば、Mad Dogs　も今週で終わりだね。