ニューヨーク1973 Life On Mars 早々に挫折

ＡＸＮがふたつのLife On Mars（オリジナルとリメイク版）の見比べをしつこく宣伝、お薦めしていたのでのせられてみた。　
同じ時間帯に毎日放送するのなら、オリジナルが観れてリメイクが観れない理由はない。　
昔、フィッツのリメイク版に激しくがっかりさせられたことがあるので、基本的にリメイク版はムリしてまで観ない。　
オリジナル、時空刑事1973は何度か観ているが、ニューヨーク1973は観たことがなかった。

ふ～ん、これだけ、イントロの入り方もまねっこで、「1973年のＮＹを舞台にした話」で、
時空刑事1973を演じているわけではない…というのは苦しい言い訳。
リメイク版は最初っから分が悪くなる。　この点を配慮して、好意的に観てみることにする。
デヴィッド・ボウイの歌う、Life On Mars はいつ聞いても素敵だ。

2001年に消滅したはずのWTCがそびえ立っているのは、グッジョブかな。（もっと派手に驚愕しろよ、サム・タイラー！）

 レイ＆クリスのコンビは何故、オリジナルそのままに近い容貌の人たちなのだろう？　サブだから、
敢えて独自性を考えるのも面倒だったのだろうか？

サム・タイラー　…　証明写真でも並べてみれば、ＮＹ版の方が男前かもしれないが、やはりジョン・シムのチャーミング度には敵わない。　ジョン・シムはちょっとした表情でとても人を惹きつける役者さんだ。　　
ＮＹ版はカッコいいお兄さんだが、ソフトな現代人が、70年代の野蛮人の巣窟に投げ込まれた感じがしない。　
他の面々より背も高く筋肉質。　正当に男前なので、むしろ未来から来たスーパーマンのようだ。　

ジーン・ハント　…　なぜハーヴェイ・カイテルなのだろう？　と、いう疑問を持つ人は私だけではないようで、Imdb掲示板でやはり喧々諤々。　こちらのサポーターによると、ハーヴェイ・カイテルは『70年代のＮＹの市警を、まさしく体現していて素晴らしい』そうである。　私には判定のしようがない。　
フィリップ・グレニスター演じる、ジーン・ハント役を演じているのではない・・・とファンの反論が。

私もハーヴェイ・カイテルが好きだった。　レザボアドッグスのMr．Whiteはかっこ良かったし、ピアノ・レッスンも良かった。　　
ただひとこと。　
ＮＹ市警ってこんな年寄りをいつまでも、こき使っているんかい！　退職させてやれよー！　

ハーヴェイ・カイテル本人は70歳近いはずだ。　せめて50歳前の俳優で誰か適任者はいなかったのだろうか。　
う～ん、ほかにも感想はいろいろあるけど、まぁ、おいておこう。

そうこうしているうちに、リメイク版は３話まで観たものの、止まってしまったよ、結局。　
・・・・　合掌。


余談：　NY版サム・タイラーのJason O'Mara は近々Band Of Brothers Cast Interview にも登場する。（7月以降？）　
Meehanって、確か2話のパラシュート投降で、ジャンプ寸前に爆撃されて行方不明になった司令官だ。　あまり記憶に残っていないが、次のカランタンで、皆がMeehan を探していたのは覚えている。　この人だったんだね～。　

ちょっと驚きの発見 吹替え版 フィッツで・・・。

Best Boys　心理探偵フィッツ　『悲しい出会い』
前世紀に終盤の15分程だけを観た時の記憶。　

ゲイリー・シニーズ似のヒゲ男が相方の説得、フィッツに唆されて、涙ながらに愛を訴える。　
相方は銃を手に、自分より大柄な女と子供を人質にしている、もやし少年。　

ヒゲ男の迫力に、どう反応していいんだか、居心地の悪さを感じているうちに、
もやし少年がスナイパーに射殺されてしまった。　
なんでこんな子供が射殺されるんだよーっ！！とショックが大きく、それっきり蓋をしてしまった。

数年後、ジョン・シム（John  Simm)を見かけて『少年！生きていたのね（あたりまえだよ）』とすごく安堵した。　
ヒゲ男のフレーズもしっかりと覚えていた。　よっぽどインパクトが強かったんだろうな。

ヒゲ男…なんて身も蓋も無い言い方をしてるが、このBest Boys でグレイディ演じる
リアム・カニンガム（Liam Cunningham)は この上なく素晴らしい。
再放送時、その迫力と表情の動きから目が離せなかった。　
特に後半、すごすぎて、体が震えてしまった。　彼が演じるグレイディには惚れたよ。　なんていい男なのだろう。

フィッツの数あるエピの中で、もっと深い話はあると思うが、各エピでの登場人物のなかで
この二人が一番哀しく切ない。　最後の悲痛さに脚本家を心底恨んだ。

そしてこのエピは、同時進行で進んでいるフィッツ一家のストーリーも相まって、どこかフェミニスト映画のような感じ。　
体の奥からふつふつとした静かな怒りが湧き上がってくる感触だ。

それはさておき、吹替版でも同じくらい感情移入できるものなのだろうか？　
この表情豊かな二人はどんな感じになるの？

声優さんはまず登場人物の声を作る。その声を維持したまま、トーンを替えるのは難しいのだろう。　
私の職場の電話応対の声と、子供を叱りとばす声が、全くの別人でも構わないが、
声優さんはキャラの声を維持しなければならない。

グレイディの声は終盤の泣きの入ったところに合わせたのだろうか？　
最初から恐い顔とはちぐはぐ感がある。　怒鳴りに迫力がない。　ケンカで軍を除隊になった男と言うにはピンと来ない。　
むしろ、『蜘蛛女のキス』のウィリアム・ハートを思い出した。

もやし少年、ビルは、ジョン・シムが驚異的に幼く演じている。　声やしゃべり方がかなり子供っぽい。　
そのせいで17歳どころか15-16にしか見えない。あの感じなら女の声優さんでもいいんじゃないかと
思うくらいだが、それはダメか。
吹替の声は・・・なんか、すれっからしでふてぶてしい。　これはちょっと残念すぎる。
吹替え版ペンハリガンがいつも女教師みたいなのも、ずっと残念だと思っていたが、これはそれ以上に・・・・だ。

吹替版は意外と異訳も省略も多く（なぜ？）、数ヶ月前に観た字幕版の方がよほど原語に忠実だったぞ。　
おまけに、いかめしいナレーションが【あらすじ】を決めつけている。　
そして何気にいろいろなシーンが細切れにカットされていることに気がついた。　
それも『この表情がいいよね～』と（勝手に）思っていたようなところがかなり。　ナレーションを追加したから？

このエピに関しては私はかなりマニアックだ。　
グレイディに惚れこんだのと、ジョン・シムの愛くるしさ（成人とは思えん）にあてられ、何度も観ている。　
書き起こしぐらい出来そうな勢いだ。

この話、ベスト・ゲイ・ラブストーリーと称されることもあるものの、この点（ゲイ）に関しては
ビミョーなまま放置されている。　字幕版だってそのままだ（ったと思う）。　

ところが吹替版は、最初っから、ゲイの少年が、グレイディの『隠された資質』を嗅ぎ付け、
寄ってきているような感じだ。　
何かで『ジョン・シムとおホモだちの話』と一言で片づけてあるのを見て、むっとしたことがあるが、
吹替版視聴者なら、それも有りかも…と思った。

これはちょっともったいない。　吹替え版って、もっとオリジナルに忠実なものではなかったの？
それに何より、セリフにさほど差異はなくとも、語り口が全く違うシーンもある。　何故？？

例えば、グレイディがやけどを負ったビルを病院に担ぎ込んだ時、グレイディは父親然として
事の顛末（ウソだけど）を丁寧に医師に説明していた。　
親子のフリというのは訳あり年の差カップルがよく使う手だ。ゲイも例外ではない。

吹替え版ではただ、カリカリして不躾な男だ。言葉づかいも荒い。　
遠い昔にＴＶで観た『狼たちの午後（吹替）』を思い出した。　アル・パチーノが出ていた、
ゲイの男が恋人の性転換手術費を稼ぐために、銀行強盗をする話。　
こういう感じ、吹替版制作用、ゲイの男の基本イメージなのだろうか？　
マニュアルでもあるの？　実際に遭遇したことはないけど、｢○○あるよ」と話すのは中国人…みたいな感じで。

私が子供の頃、ＴＶで観る洋画は必ず吹替版だった。　ずっと日本語にかえてあるだけだと思っていた。　
吹替版を観なくなって久しい。　昔見た映画もやっぱ、オリジナルとは違っていたのだろうか？　
そもそも、原版と吹替版の両方を見るというのがイレギュラーなのだけど、
吹替えだから話が違う・・・てわけには行かないはず。

私が子供のころＴＶでみてそれっきりの映画は、一度見直さなきゃいけない…と思い始めてきた。　

心理探偵フィッツ やめられない、とまらない・・・？

心理探偵フィッツは私のお気に入りのドラマである。（暗いなぁ）
DVDもBOXで持っている。　いつでも好きな時に観れるのだ。

なのに再放送がある度にテレビに貼り付く私。　うっかり最初を見始めると…終わりまで観てしまうのだ。
今回も連続放送、2話ずつ、２４：００から２６：００まで。　ちょうど家には確実にいる時間なのが、かなりまずい。
また今回は国内初放送時の二カ国語。　吹替版を見ている。　これが、別の意味で面白く（？）　
録画しているのに翌日まで待てずに、結局観ている。　

吹替版で観るフィッツは…90年代のドラマどころか、70年代のドラマの再放送でも観ている気分。　
『特捜最前線』とか『大追跡』とか、ファミリー劇場で再放送しているヤツとトーンが似てるぞ。

何がすごいって、ナレーションというか、エピの初めの『前回のあらすじ』と終わりの『次回の予告』が、なにげに難解。　
言葉遣いがとてつもなく古典的で、頭の中で文字変換しないと理解しづらい。　
「唾棄（だき）すべき二重人格者」とか「一重二重（ひとえふたえ）に張り巡らされた」なんて、90年代だって口語で使う人いたのだろうか？　四十路の元文学少女ですら一瞬考えてしまう、単語熟語を羅列するこのナレーション。　
今時の人々は解るのかしらん？

原語版にナレーションはない。　NHK制作の吹き替え版オリジナルである。　すっごいもの作ってたんだね～。　
ぜひその昔に観ておきたかったものだ。（笑）　

TVドラマを見る習慣を全く失くしていた私をTVに戻したのが　『心理探偵フィッツ』である。BS放送時にフィッツの数話を見て、全部見なかったことを後悔した。　以降、TVドラマも家にいたら、観るようになったのである。

鬱になってしまいそうな、暗い話ばかりの上に、言葉を失ってしまう展開が大半。（笑えるとこもいっぱいあるけど）　それでもフィッツの語りはパワフルでじぃ～っと聞き入ってしまう。　これだけ個性的なメインをがっちり揃えているのもそうそうないし、各エピの主人公、役者さん達がすごくいい。　心にず～っと残ってしまうセリフとかも多いのだ。

心に残ったセリフは今回は日本語で。　どーなってるのか興味あったんだけど、やっぱ、オリジナルの迫力には負けるよね。

個人的に面白かった発見。
１．　フィッツの声をやっている玄田哲章さんは、機動戦士ガンダムの終盤に登場するスレッガー中尉の声優さんであった。　スリムでキザなスレッガー中尉と大デブのフィッツ。　
この間20年はあいていると思われ、同じ声優さんの声とも気付かなかった。　

２．　『孤独な男　 To be a somebody』のロバート・カーライルの声はステートオブプレイでジョン・シムの声の、家中宏さんと言う人だ。　でもアルビーの声はカルの声ほどだみ声ではない。　後のエピにジョン・シムも登場するけど、別の声優さんだった。

最近はこの俳優にはこの声優さん…て決まっていないのかな？

あ～、自分でもくだんないことやってるな~と思う。　あと数回で終了してくれるのがうれしい。
そろそろ体力の限界である。

刑事ジョン・ルーサー 高評価のウラには？

このドラマ、日本でどれだけ人気があるのかは不明。　
但し、ＡＸＮの、前宣伝は立派だったし、本国ではＳ３まで決まっている秀作（ということらしい）。

Ｓ２もそろそろオンエアされるし、アマゾンＵＫではＤＶＤの予約注文が始まっている　（すごい!!!）
だいこくさんが楽しいリンクを教えてくださっている。　（こちら）

刑事ジョン・ルーサー、Ｓ２の前宣伝トレーラーである。　私はＢＢＣの動画はアクセスできないので、ユーチューブで。　Luther - New series 2011 trailer

なんじゃこりゃ～。

ドラマの一番の見せ場が、黒人刑事ジョン・ルーサーが暴れて部屋をめちゃくちゃにすること…のようである。　

映像としてはとても美しく、音楽とともにカッコ良くすらもある。　でもジョン・ルーサーがめちゃくちゃにした部屋が
逆まわしで元に戻って ちゃんちゃん。　ビジュアル的には素敵ではあるが、「で、どういう話？」なのだろう。

おまけに’Ask Idris'　なんて、ジョン・ルーサー演じるイドリス・エルバ（Ｉｄｒｉｓ Ｅｌｂａ）へのＱ＆Ａもある。　一般視聴者があらかじめ、質問を送り、イドリス・エルバが答えるというものだ。（こっちはあまり真面目に見なかったけど）　その中にこんな質問があった。

Ｑ『ジョン・ルーサーのすさまじい怒りを演じる秘訣は？』
Ａ『僕（イドリス・エルバ）自身もいろいろと怒りを抱えている。それをすべて集めて表にだすんだ（後略）』　

ここでふと、思った。

このドラマ、もしかして黒人への差別や偏見を煽っていません？

『黒人ってさ～、やっぱ危ないんだよ～、いくら優秀な奴でもこの程度。　こんなに暴れてさ、とばっちり喰ったら、大変だろ～。　そばによらない方がいいよ。　くわばらくわばら』

というサイレント・プロパガンダ（なんて表現があるかは知らないが）のように見えてきた。　あ、Hidden Agenda（隠されたテーマ）と言った方が正しいのしら？

なんて思っていたら、職場の女性がこんな話をしていた。
東日本大震災で、日本人の落ち着き、冷静さは世界から絶賛された…という旨のユーチューブの投稿に対しこんなコメントがあったというのである。

『日本は黒人がいないから暴動にもならないだけなんだよ』　（確かに東北にはめったといないかも）

彼女は「こんなひどい書き込みをする人がいるんです！」と憤慨していたが、それを聞いて、やっぱりそうだ…と思った。　

刑事ジョン・ルーサー　は白人と対等のポジションを得つつある黒人たちへのリベンジであり、黒人への偏見や差別の復活をたくらんだ、『秀逸な』ドラマなのだ。（たぶんね）　やな感じだなぁ。



2012.01.28  追記

ジョン・ルーサーでお立ち寄り下さる方、ありがとうございます。　ちなみに私個人の好奇心なのですが、ジョン・ルーサーをお好きなあなた、ぜひ、シャドウラインも見て頂ければと思います。今月からAXNで、放送されています。

祝！ キルステン・ダンスト（Kirsten Dunst） カンヌで主演女優賞獲得！

今朝、日経の隅っこにクリスティン・ダンストなんて掲載されてて、が～ん!!　だったけど（昼までに訂正されてた。ほっ）　何はともあれ、おめでとう～！！　自分の子供のことのようにうれしいわぁ！

インタビュー・ウィズ・バンパイア、孤独な吸血鬼の哀しみを誰よりも表現していたキルステン。　すっごい子役さん！と思ったものだ。　子供だったけど、話題になったイケメン吸血鬼の男衆よりずっと真に迫っていて素晴らしかったです。

同じころに出会った子役さん（って何歳まで子役と呼んでいいのだろう）は彼女たち。

ナタリー・ポートマン　（レオン）
スカーレット・ヨハンセン（モンタナの風にふかれて）

私はこの3人の中ではキルステン・ダンストが一番将来有望度が高いと思っていた。
その後　若草物語で見かけ、ポツポツメジャーものに出ていたと記憶するけど、キルステンは意外と堅実な（地味ともいう）容貌に成長し、あまり派手な役はやっていない。（ご本人のプライベートライフは別として）

逆に、ナタリー・ポートマンやスカーレット・ヨハンセンがこれほどゴージャスでセクシーな女優さんになるとはまったく想像していなかった。　なんてかわいい！とは思ったし、大女優になりそうだとは思ったけど。　

私の予想ははずれたかな？（最も彼女たちはこの先50年以上は女優をするだろうから、まだまだわからないよね）

それでも勝手に一番手！と思っていた彼女の受賞はとっても嬉しい。
そして映画（Ｍｅｌａｎｃｈｏｌｉａ）も楽しみ。

だって監督はラース・フォン・トリアーで、ほかの出演者が、おなじみシャーロット・ゲーンスブールにシャーロット・ランプリング。　オビョーキ路線は確実。　常連のウド・キアーもやはり登場。

公開は順次夏ごろから年末へ向けて？　日本公開はまだ未定。　あ～これじゃまたアマゾンＵＫのお世話になってしまいそうだなぁ。

死刑制度のない国でのキルオーダー 刑事ジョン・ルーサー（Ｌｕｔｈｅｒ）最終話を見て。

イギリスのＴＶドラマでも狙撃班出動はよく見られる。
私がイギリスにいた頃（92-95年）、狙撃班は特殊部隊、しかも頻繁に出動するのは比較的新しい活動であった。

また一般のおまわりさん（私服の警察も含む）は拳銃を所持していなかった。　日本と違って。
90年代のドラマ、心理探偵フィッツなどを見てもこれは明らかである。拳銃を持った犯人が出ると即、特殊狙撃班。メインキャストたちは取り巻いて見ているだけである。

冷戦が終わり、90年代に入って、ベルリンの壁がなくなり、東側のマフィアが入り込みやすくなり、拳銃での犯罪が劇的に増えたらしい。　当時日曜の新聞（日本と逆で平日の新聞の3倍はぶ厚い）で慣れない狙撃班出動時のまぬけ話がちょこちょこ掲載されていた記憶がある。その当時は狙撃班に犯人が射殺された…などと言う事件はほとんどなかった。

はるか昔、家に帰ってテレビをつけたら、心理探偵フィッツがやっていた。NHK BSだったと思う。　すでに最後の10-15分くらいだったので、全体の話は見えなかったけど、拳銃を手に人質を取っている犯人（と言っても15-16歳くらいの子供に見えた）が、しっかりと体の真ん中に2発撃ち込まれて、射殺された時のショックは忘れられない。　それも半分説得されかけているタイミングで・・・・。
狙撃班の失敗話の一頁か…と、やり切れない怒りを感じたものだ。　早まったスナイパーのチョンボなのだとばかり思っていた。

その後もイギリスドラマでスナイパーが出てくるたびに思った。（と言ってもドラマの展開を盛り上げるには持って来いなので当然なのだけど）　なぜ、犯人を射殺してしまうのか？　
威嚇射撃じゃないのか？　手足を狙って捕獲じゃダメなの？
殺さなくったっていいじゃない！と思うようなことが多かったからだ。

そこでルーサーの最終話である。（ちょっと前のことだが、下書き途中で放置してたのよ、これ）

ルーサーは同僚にはめられ、殺人犯扱いされてる。　同僚の企みで呼び出されるルーサー逮捕のために狙撃班も出される。そこで取沙汰されているのは「キル・オーダー（kill order)」。　今まで'kill order' という、言葉を認識した記憶はない。　'Get him（大抵男なので）’と司令官が発せば数発撃ちこまれ射殺と言う展開のものばかりだ。

ルーサー自身、彼らは自分の心臓を狙っていると言うくらいだから、『狙撃犯出動＝射殺措置』なんだろうな。　

これではっきりした。　けど、非常に居心地が悪い。悪すぎる・・・。

死刑制度は（おそらく人道的理由で？）廃止されているのに、一警官（まぁ、偉い人なんだろうが）の判断で人の命を奪ってええんかい！ということである。　

例えば、アメリカが国を挙げて、ビン・ラディンを殺害したって、あそこはそういう国だと思っているので、またかよ～、くらいにしか思わない。　中東で万引きをした旅行者が腕を切り落とされても、とても気の毒には思うが、そういうお国だし…なのだ。

だけどさ～、欧州連合なんて、死刑制度の有無を近代化、民主化のバロメーターの一つに入れているくせに、一警官がキル・オーダーをイチ個人の一存で出せるなんて、あり得ない気がする。　ものすごい違和感だ。

これぞ、ダブルスタンダード・・・で済ませていいのか！

何年か前にテロ容疑者と思われた男が警官にロンドン地下鉄で射殺されたことがあったなぁ。　射殺された人は本当にテロリストだったんだっけ？　射殺されたら、死人に口なし状態である。

動物愛護団体が死人を出すほど気合いの入ったデモをやったりするけど、キル・オーダーに異論を唱える人はいるのだろうか？

帰国してから、すでに15年以上。　浦島太郎となった私はＴＶドラマを根拠に思いを馳せるのみだ。

メサイア 血塗られた救世主 Messiah The Rapture

連休中にテレビのチャンネルを変えている子供が｢あ、いるよ。｣と一言。　マーク・ウォレン（Marc　Warren)だ。　メサイアじゃないか！　それも2カ国語版。　吹き替え版まであったのね、これ。

｢日本語だよ、これ観てもいい？｣とやや夜遅めの時間。　まぁ、いいよ、明日は休み…と一緒に見る。　DVDは持っている短編。

DVDを見たときには、マークの浮きっぷりに唖然。　なぜ？
吹き替えになっていると・・・、マークの浮きぶりはそれほど気にならない。だけど、これはもともと｢どーしちゃったの？？｣と思うくらい不出来であった。　マーク・ウォレンはいつも成り切りタイプの役者だと思っていたので、驚きであった。

 いや、話自身も構成とか、脚本がいまいち（どころかいま三歩以下）なのだ。　それにしても以前のマークなら、大した話じゃないけど、この人だけは良かった！　とか、脇だけど、この人の怪演で、かなり場が盛り上がってるよね・・・みたいなのの方が多かったはずだ。　それがどうしたんだろう？

この人にも鬼門はあったのか？　若づくりに特化しているうちに実年齢キャラができなくなってしまったのだろうか？　かなりミスキャスト感があった。

いや、マークだけでなく、全体的にキャストのバランスも悪い。構成もビックりを狙おうとしている意図は見え見えだけど、かなり空回りだ。　そう、すべてのバランスが悪く、しらけるのだ。

だいたいさ～、最初の方から思わせぶりに犯人らしき男（殺人現場の写真をこっそりとっていたり、血を洗っていたり）の映像をちらちら見せておきながら(それだって今時面白くもない）、いざ、ご対面、男の家で待ち伏せ、床にねじ伏せて逮捕したら、実は役所に雇われている、殺人現場の清掃人だった・・・　このオチはまわし蹴り級だ。　そういう展開でもいいが、だったら、チラチラ映像は入れるなぁ！！　視聴者をバカにするのにも程がある。　

誤認逮捕が、3名…それも毎回｢これだ！｣と大物捕りヨロシクまわりを退避させ、狙撃班までスタンバイ。　劇的な逮捕劇・・・あげく全員濡れ衣であった。

名誉棄損で訴えられるだろ～、フツー。　ところが一名はなぞ解きまでして見せ、親切に捜査にご協力。　いや～、さすが宗教家は心がひろいね～。　警察側は全員降格級の無能集団だ。

警察側の人々にも、それぞれ事情があり、不倫も恋愛もあるのだが、これが詰め込み過ぎ感があり、いまいち感情移入に至らない。　個々には悪くない話なのにしっくりこないのだ。　何か焦ってる？（誰が？）

21世紀のサスペンスドラマと思えないほど、お粗末だ。　これが日本語吹き替え版まであったなんて・・・『華麗なるペテン師たち』のダニー効果だったのだろうか？

唯一気に入ったのが異国風のテーマ音楽。　だけど、クレジットが入ってなかったよ～。　誰の何という曲なのか未だわからずじまい。

数百円のお買い物だったから許すけど、数千円のお買いものだったら、言いがかり付けて返品したかも知れないワ。（あ～ブッソウだなぁ。）